Om samlingen
Kilden
Alle ordtakene på dette nettstedet er hentet fra Ivar Aasen: Norske Ordsprog, først utgitt i 1856 og i omarbeidet utgave i 1881. Aasen samlet ordtakene fra folkemålet over hele landet, og samlingen er fortsatt den store norske referansen på feltet. Boken er offentlig eiendom (public domain). Teksten er hentet fra den digitaliserte, korrekturlesne utgaven på Wikikilden (no.wikisource.org), supplert med kontroll mot Nasjonalbibliotekets digitalisering.
Denne første utgaven av nettstedet dekker den delen av Aasens nøkkelord som foreløpig er transkribert på Wikikilden (bokstavene A–F, 446 ordtak). Resten av samlingen legges til etter hvert som transkripsjonen blir fullført.
Metode
- Ordlyden er Aasens. Ordtakene står slik Aasen skrev dem, på landsmål med tidens rettskrivning. Åpenbare trykk- og avskriftsfeil er rettet; innholdet er aldri modernisert eller omskrevet.
- Forklaringene er nye. Aasens egne merknader var skrevet på dansk og landsmål og er ikke gjengitt. Hver forklaring her er skrevet på moderne bokmål for denne siden, med en kort merknad om når ordtaket brukes.
- Temaene er våre. Aasen ordnet samlingen etter nøkkelord. Temainndelingen på dette nettstedet er laget for å gjøre det lettere å bla, og er redaksjonens eget arbeid.
- Ingen oppfunne ordtak. Alt her kan spores til Aasens samling, med nøkkelord oppgitt på hver side. Ordtak som ikke står hos Aasen, tas ikke inn.
Hvorfor denne siden?
Fram til nå har Aasens samling vært tilgjengelig som skannet boktekst, mens offisielle ordbøker ikke har noen egen ordtakssamling å slå opp i. Denne siden gjør samlingen søkbar og lesbar på moderne norsk, med temaer og forklaringer.