Om samlingen

Kilden

Alle ordtakene på dette nettstedet er hentet fra Ivar Aasen: Norske Ordsprog, først utgitt i 1856 og i omarbeidet utgave i 1881. Aasen samlet ordtakene fra folkemålet over hele landet, og samlingen er fortsatt den store norske referansen på feltet. Boken er offentlig eiendom (public domain). Teksten er hentet fra den digitaliserte, korrekturlesne utgaven på Wikikilden (no.wikisource.org), supplert med kontroll mot Nasjonalbibliotekets digitalisering.

Denne første utgaven av nettstedet dekker den delen av Aasens nøkkelord som foreløpig er transkribert på Wikikilden (bokstavene A–F, 446 ordtak). Resten av samlingen legges til etter hvert som transkripsjonen blir fullført.

Metode

Hvorfor denne siden?

Fram til nå har Aasens samling vært tilgjengelig som skannet boktekst, mens offisielle ordbøker ikke har noen egen ordtakssamling å slå opp i. Denne siden gjør samlingen søkbar og lesbar på moderne norsk, med temaer og forklaringer.