Norske ordtak – med forklaring
Her finner du 446 ordtak fra Ivar Aasens Norske Ordsprog (1881), den store norske ordtaksamlingen fra 1800-tallet. Hvert ordtak har en forklaring skrevet på moderne bokmål, slik at også gamle ord og vendinger blir lette å forstå.
Et tilfeldig ordtak: Den som segjer A, fær og segja B.
Bla etter tema
- Visdom og lærdom 94 ordtakOrdtak om klokskap, erfaring og det å lære av livet – den største gruppen i Aasens samling.
- Folk og vennskap 56 ordtakOrdtak om naboer, gjester, venner og hvordan folk er mot hverandre.
- Penger, rikdom og fattigdom 46 ordtakOrdtak om rikdom og armod, lån og gjeld, arv og nøysomhet.
- Arbeid og flid 22 ordtakOrdtak om arbeid, slit og flid – og om latskapens pris.
- Mot og fare 32 ordtakOrdtak om farer, ulykker og det å våge – eller la være.
- Mat og drikke 31 ordtakOrdtak om mat, drikke og måtehold ved bordet.
- Helse, alder og liv 30 ordtakOrdtak om kropp og helse, alderdom og død.
- Gård og åker 25 ordtakOrdtak fra gårdsdriften: åker og eng, buskap, båt og bygg.
- Hjem og familie 18 ordtakOrdtak om hjemmet, ekteskapets bånd, barn og søsken.
- Dyr og fugler 18 ordtakOrdtak om hund og bukk, bjørn og fluer – dyrene som speil for menneskene.
- Vær og natur 17 ordtakOrdtak om vær og vind, elver, berg og årstidenes tegn.
- Tid og tålmodighet 16 ordtakOrdtak om tid som går, venting og tålmodighet.
- Ord, tale og ærlighet 16 ordtakOrdtak om tale og taushet, dom og ærlighet, skam og rykte.
- Kjærlighet og ekteskap 11 ordtakOrdtak om kjærlighet, frieri og ekteskap.
- Tro og overtro 10 ordtakOrdtak om Gud og bønn, drømmer og varsler.
- Lykke og skjebne 4 ordtakOrdtak om lykke, medvind og skjebnens gang.
Noen av ordtakene
- Den som segjer A, fær og segja B.Den som har begynt på noe, må også være villig til å fullføre det.
- Adel-timber bit ingen Alder paa.Det som er godt i kjernen, holder seg lenge og eldes ikke som det svake.
- Var det ingen Age, so gjekk Verdi av Lage.Uten tukt og grenser går verden av hengslene.
- Agen er god, maatelege myken.Disiplin er bra, men bare i passe mengde.
- Der som er ingen Agen, er helder ingi Æra.Der det ikke finnes respekt og tukt, finnes det heller ingen ære.
- Den som agelaus liver, han ærelaus døyr.Den som lever uten tukt og grenser, ender uten ære.
- Det er Agt, som giv Magt.Det er aktelse og respekt som gir virkelig makt over andre.
- Det verd ikkje Aks av alt, som saatt er.Ikke alt som blir sådd, gir modent aks til slutt.
Om kilden
Ivar Aasen reiste landet rundt og skrev ned ordtak fra folkemålet. Samlingen Norske Ordsprog kom først i 1856 og i omarbeidet utgave i 1881. Boken er offentlig eiendom, og teksten er hentet fra den digitaliserte utgaven på Wikikilden. Les mer på Om samlingen.