Hjem · Temaer · Kjærlighet og ekteskap
Elskug er laak aa løyna. (El. vond aa dølja).
Betydning
Kjærlighet er vond å skjule.
Bruk
Om følelser som røper seg.
Kilde
Ordtaket står i Ivar Aasen: Norske Ordsprog (1881), under nøkkelordet «elska». Aasens ordlyd er beholdt, med åpenbare trykkfeil rettet. Forklaringen ovenfor er nyskrevet på bokmål; hos Aasen var merknadene på dansk og landsmål.
Flere ordtak om kjærlighet og ekteskap
- Ei sager Brud tarv litet Skrud. —tarv liti Pynting).En vakker brud trenger lite stas.
- Rike Bruder faa stort Fylgje.Rike bruder får stort følge.
- Den som vil hava Dotteri, fær tala vænt med Moderi.Den som vil ha datteren, får tale vakkert med moren.
- Ein fær ikkje elska alt, som Augat lyfter aa sjaa.Man får ikke elske alt som øyet får lyst til å se.
- Elska med Vit, so varer det lenge.Elsk med vett, så varer det lenge.
- Elsken ser inkje Lyte.Kjærligheten ser ingen lyte; den er blind.