Hjem · Temaer · Arbeid og flid
Den som vil eta, skal stræva. (El. arbeida).
Betydning
Den som vil spise, skal streve og arbeide.
Bruk
Om arbeid som vilkår for brød.
Andre former
- Bil du eta med Lyst, skal du stræva syrst. (Vald.).
Slik står variantene hos Aasen, med dialekt- og formvariasjon fra ulike landsdeler.
Kilde
Ordtaket står i Ivar Aasen: Norske Ordsprog (1881), under nøkkelordet «eta». Aasens ordlyd er beholdt, med åpenbare trykkfeil rettet. Forklaringen ovenfor er nyskrevet på bokmål; hos Aasen var merknadene på dansk og landsmål.
Flere ordtak om arbeid og flid
- Naar eg trøyter Alni, kann eg trøyta Spanni og.Den som klarer det lengste målet, klarer også det kortere.
- Sterke Armar gjera Verket lett.Sterke armer gjør arbeidet lett.
- D’er leidt hava sterke Armar og inkje til aa gjera.Det er trist å ha sterke armer og ingenting å bruke dem til.
- D’er betre trøytte Armar end tome Tarmar.Det er bedre å ha slitne armer enn tomme tarmer.
- D’er uvant aa ausa, der det sig att-i.Det er tungt å øse en båt som lekker hele tiden.
- Ein kann ikkje baade ausa og ro.Man kan ikke både øse og ro på samme tid.