Hjem · Temaer · Mot og fare
Det bit ikkje alt som gaper.
Betydning
Ikke alt som gaper, biter.
Bruk
Om trusler som bare er skremming.
Andre former
- El. Det bit ikkje alt, som syner Tennerna.
Slik står variantene hos Aasen, med dialekt- og formvariasjon fra ulike landsdeler.
Kilde
Ordtaket står i Ivar Aasen: Norske Ordsprog (1881), under nøkkelordet «bita». Aasens ordlyd er beholdt, med åpenbare trykkfeil rettet. Forklaringen ovenfor er nyskrevet på bokmål; hos Aasen var merknadene på dansk og landsmål.
Flere ordtak om mot og fare
- Di større Aa, di verre aa vada.Jo større elva er, jo verre er den å vade over.
- D’er faafengt aa gripa Aalen um Sporden.Det er forgjeves å gripe ålen etter halen; den glipper alltid.
- Der er ikkje Aasar under Isen. (D’er ikkje so trygt som aa ganga paa eit Golv).Det finnes ingen åser under isen; den er ikke så trygg som et gulv å gå på.
- D’er betre aa kasta eit Bein aat Hunden en bitast med honom.Det er bedre å kaste et bein til hunden enn å slåss med den.
- D’er tryggare aa sitja paa Berget en i Baaten.Det er tryggere å sitte på berget enn i båten.
- D’er faasengt aa blaasa mot Vinden.Det er forgjeves å blåse mot vinden.