Hjem · Temaer · Mot og fare
Ein flyr ikkje endaa, um ein gjeng eit Stig attertil.
Betydning
Man flyr ikke selv om man går et steg tilbake.
Bruk
Om tilbaketog som ikke er flukt.
Andre former
- Dei fly ikkje alle, som undan ganga.
Slik står variantene hos Aasen, med dialekt- og formvariasjon fra ulike landsdeler.
Kilde
Ordtaket står i Ivar Aasen: Norske Ordsprog (1881), under nøkkelordet «fly». Aasens ordlyd er beholdt, med åpenbare trykkfeil rettet. Forklaringen ovenfor er nyskrevet på bokmål; hos Aasen var merknadene på dansk og landsmål.
Flere ordtak om mot og fare
- Di større Aa, di verre aa vada.Jo større elva er, jo verre er den å vade over.
- D’er faafengt aa gripa Aalen um Sporden.Det er forgjeves å gripe ålen etter halen; den glipper alltid.
- Der er ikkje Aasar under Isen. (D’er ikkje so trygt som aa ganga paa eit Golv).Det finnes ingen åser under isen; den er ikke så trygg som et gulv å gå på.
- D’er betre aa kasta eit Bein aat Hunden en bitast med honom.Det er bedre å kaste et bein til hunden enn å slåss med den.
- D’er tryggare aa sitja paa Berget en i Baaten.Det er tryggere å sitte på berget enn i båten.
- Det bit ikkje alt som gaper.Ikke alt som gaper, biter.